ITASA, sub a volontà per tutti
Scritto da Andrea Giacomin in Internet, tags: Download, News, VideoChi di voi non ha mai guardato una serie TV? Bhe io ci vado letteralmente pazzo, le amo più dei film. Il problema è che qua in Italia gli episodi delle nuove stagioni arrivano sempre con un annetto di ritardo. Per ovviare a questo problema esiste una possibile soluzione, non è per tutti però. Possiamo aspettare i nuovi episodi in lingua italiana, o guardarli in lingua originale ( cioè inglese, per la maggior parte dei casi ). Non tutti però saranno in grado di seguire i dialoghi in inglese, ed è qui che entra in gioco ITASA ( Italian Sub Addicted ), una specie di database che contiene i sottotitolo di moltissime serie TV. Vi dirò che guardare i telefilm in inglese con i sottotitolo non è il massimo, però rende sicuramente di più che guardarli in italiano: abbiamo le voci originali, ma soprattutto una traduzione fedele, capita spesso che in italiano certe parole vengano eliminate o l'intera frase venga sostituita.
Per poter scaricare i sottotitoli sarà necessario effettuare una registrazione gratuita, e per chi avesse tempo e voglia a disposizione c'è la possibilità di poter sostenere un esame per entrare nel team di traduttori. Qui è disponibile il "modulo" di richiesta.
Qui un video interessante tratto da Rai4.
Altri articoli che ti potrebbero interessare:
Articoli (RSS)
Saranno sicuramente bravi nel tradurre.
Ma i loro forum son gestiti da ragazzi e dico ragazzi permalosi cafoni spesso insultanti e stronzi.
Mi hanno sbattuto fuori 4 volte negli ultimi anni agganciando l' IP , x collegarmi devo usare un diverso PC.
I motivi ? Si sentono dei padre eterni e non li puoi criticare neppure con bonaria ironia.
Nel forum del calcio , notare, la bestemmia è libera !?
Gli chiudessero il sito !
Aggiunta.
Nei forum non si capisce mai bene chi posta tra le decine di migliaia. Sarà un dodicenne, un ventenne ? mah! Cmq si karmano tra loro e si insultano regolarmente l'uno con l'altro.
Tra l'altro scrissero una funzione x glissare fondamentalmente il sottoscritto , mia sorella e una sua amica. Incredibile.
Ti devi registrare, se no niente sottotitoli.
Subsfactory non chiede registrazione x dl i sottotitoli e osservare nei forum che non sono sommersi da milioni di post.
E' gente adulta e corretta.
Subsfactory traduce altrettanto bene.
Ogni tanto Subsfactory viene hackerata.
Indovinate da chi ?
cordiali saluti
Nel tuo ragionamento c'è qualcosa che non mi torna. Ti cacciano dal forum, presumibilmente per qualche motivo valido, e vieni ad esporre le tue lamentele qua. Non dovresti rivolgerti a moderatori e Co? ITASA ha un regolamento ferreo, ma questo non preclude una conversazione civica. Certo, se bestemmiare in un thred è una cosa normale, capisco benissimo il motivo del tuo allontanamento. Da notare, che il forum di ITASA credo abbia una levatura morale di certo maggiore a quella di un forum di calcio.
Per le registrazioni, ITASA fa quello che vuole, non mi sembra che richiedano qualche donazioni per l'iscrizione, il loro lavoro è gratuito e lo distribuiscono come meglio credono. Almeno questa è la mia opinione.
Ascolta i motivi validi li puoi trovare girando sul loro forum. Cerca johnnyconcho e leggi qualcosa. Ma potrei darti anche altri nick.
Queste non sono lamentele sono dati di fatto.
Non ci sono conversazioni civiche, non puoi conferire se non sei lungo la loro lunghezza d'onda. Ti glissano e poi ti cacciano.
La levatura morale è espressa dai loro collaboratori subber administrator che siano. Tal Christianel... ha postato + volte a mia sorella : 'Zitta e succhiamelo..'
Circa le bestemmie in linea mi sembra + di una sciocchezza e cmq mai ne ho postate
Evidentemente sei un loro ammiratore.
Sarò pure uno che apprezza il loro lavoro, non sono però un giudice. Quindi mi sembra inutile venire qui a criticare il loro lavoro. E poi non facciamo di tutta l'erba un fascio. Se tu sei preso di mira da alcuni moderatori non vuol dire che tutte le categorie siano moderate da permalosi, cafoni e stronzi ( come dici tu ).
Il forum di ITASA è immenso e io leggo solo i thread che mi interessano, ossia davvero pochi. Certo che se tu sei un appassionato di calcio io andrei a scrivere in dei forum più "del settore". Capisco che poi c'è la sezione off-topic ma quella è moderata secondo le regole che ITASA stabilisce, quindi se sei d'accordo buono, altrimenti o ti sforzi di rispettarle oppure cambi forum.